Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

no pasar

  • 1 pasar

    vb
    hand over vb, spend vb
    pasar a (call) transfer
    pasar por alto overlook
    pasar a buscar call for
    pasar a cuenta nueva carry forward, carry over
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]pasar a máquina, tipear (LAm) key in, type
    pasar la pelota pass the buck slang
    pasar la prueba stand the test

    Spanish-English Business Glossary > pasar

  • 2 pasar de largo

    to go past
    ————————
    to pass by
    * * *
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass]
    Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass]

    Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

    Spanish-English dictionary > pasar de largo

  • 3 pasar por alto

    to ignore
    ————————
    to pass over
    * * *
    to omit, overlook
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip
    Ex. She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.
    Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex. If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex. India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex. The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex. To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. The search engines skips sites with no scientific content.
    * * *
    (v.) = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip

    Ex: She repeatedly bypassed the catalog because she was an inveterate fiction reader and approached the A section of the fiction shelf expecting to find Sholom Aleichem under ALEICHEM.

    Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.
    Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
    Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.
    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
    Ex: If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
    Ex: India, which has had to leapfrog to Industrial Revolution, now finds itself in the midst of the Information Revolution.
    Ex: The revolution of information technology is passing many developing countries by and the information gap between haves and have-nots is widening.
    Ex: To find the 'real' identity of documents, one must flout conventions of rationality including the axioms of singularity and actuality.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: The search engines skips sites with no scientific content.

    Spanish-English dictionary > pasar por alto

  • 4 pasar la noche en blanco

    not to sleep a wink all night
    ————————
    to have a sleepless night
    * * *
    not to sleep a wink *, have a sleepless night

    Spanish-English dictionary > pasar la noche en blanco

  • 5 pasar a la historia

    to go down in history
    * * *
    (v.) = history in the making, go down in + history
    Ex. We ask you to support what is by far the most important women's rights case in the country and be a witness to women's history in the making.
    Ex. The only thing he should go down in history for is for being the biggest idiot that ever lived.
    * * *
    (v.) = history in the making, go down in + history

    Ex: We ask you to support what is by far the most important women's rights case in the country and be a witness to women's history in the making.

    Ex: The only thing he should go down in history for is for being the biggest idiot that ever lived.

    Spanish-English dictionary > pasar a la historia

  • 6 pasar a mejor vida

    eufemístico to pass away
    * * *
    = bite + the dust, give up + the ghost
    Ex. The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.
    Ex. This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.
    * * *
    = bite + the dust, give up + the ghost

    Ex: The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.

    Ex: This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.

    Spanish-English dictionary > pasar a mejor vida

  • 7 pasar de moda

    to go out of fashion
    * * *
    (v.) = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation
    Ex. As a word drops out of vogue, the concept that it represents will, with time, gradually be described by a new term.
    Ex. Sawn-in cords, giving flat spines, were common in the mid seventeenth century, but then went out of fashion until they were reintroduced in about 1760.
    Ex. The author follows the history through to the point, in the latter part of the nineteenth century, when mirror-image monograms went out of favour and were replaced by straightforward monograms.
    Ex. Information in the humanities does not readily go out of date.
    Ex. The name 'Canaan', never very popular, went out of vogue with the collapse of the Egyptian empire.
    Ex. He points out that these metaphors fell out of vogue in the early 1980s.
    Ex. While Gothic never went out of style in Britain, the Baroque came to be associated with the classical debased by the Industrial Revolution.
    Ex. These tools are useable for analytical studies of how technologies emerge, mature and pass away.
    Ex. The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and 'etherealized' by the new surround of electronic information services.
    Ex. Many songs that were once well-known but dropped out of circulation during the mid-20th century have become well known again in recent years.
    * * *
    (v.) = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation

    Ex: As a word drops out of vogue, the concept that it represents will, with time, gradually be described by a new term.

    Ex: Sawn-in cords, giving flat spines, were common in the mid seventeenth century, but then went out of fashion until they were reintroduced in about 1760.
    Ex: The author follows the history through to the point, in the latter part of the nineteenth century, when mirror-image monograms went out of favour and were replaced by straightforward monograms.
    Ex: Information in the humanities does not readily go out of date.
    Ex: The name 'Canaan', never very popular, went out of vogue with the collapse of the Egyptian empire.
    Ex: He points out that these metaphors fell out of vogue in the early 1980s.
    Ex: While Gothic never went out of style in Britain, the Baroque came to be associated with the classical debased by the Industrial Revolution.
    Ex: These tools are useable for analytical studies of how technologies emerge, mature and pass away.
    Ex: The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and 'etherealized' by the new surround of electronic information services.
    Ex: Many songs that were once well-known but dropped out of circulation during the mid-20th century have become well known again in recent years.

    Spanish-English dictionary > pasar de moda

  • 8 pasar el rato

    to kill time
    * * *
    (v.) = hang out
    Ex. Bigfoot or Sasquatch is generally depicted as a night creature but at times he will come out at daylight and likes to hang out in the woods.
    * * *
    (v.) = hang out

    Ex: Bigfoot or Sasquatch is generally depicted as a night creature but at times he will come out at daylight and likes to hang out in the woods.

    Spanish-English dictionary > pasar el rato

  • 9 pasar la página

    to turn the page
    * * *
    (v.) = turn over + page
    Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.
    * * *
    (v.) = turn over + page

    Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

    Spanish-English dictionary > pasar la página

  • 10 pasar un buen rato

    to have a good time
    * * *
    (v.) = disport + Reflexivo
    Ex. In all three novels, a lovestricken swain believes that he is disporting himself with the handsome object of his affections, when actually he lies abed with the grotesquely ugly maidservant of his mistress.
    * * *
    (v.) = disport + Reflexivo

    Ex: In all three novels, a lovestricken swain believes that he is disporting himself with the handsome object of his affections, when actually he lies abed with the grotesquely ugly maidservant of his mistress.

    Spanish-English dictionary > pasar un buen rato

  • 11 pasar como una exhalación

    figurado to flash past
    * * *

    Spanish-English dictionary > pasar como una exhalación

  • 12 pasar por el tubo

    figurado to knuckle under
    * * *
    *to knuckle under

    Spanish-English dictionary > pasar por el tubo

  • 13 pasar (por) la aduana

    to go through customs

    Spanish-English dictionary > pasar (por) la aduana

  • 14 pasar a alguien a cuchillo

    to put somebody to the sword

    Spanish-English dictionary > pasar a alguien a cuchillo

  • 15 pasar a alguien por la piedra

    tabú to lay somebody

    Spanish-English dictionary > pasar a alguien por la piedra

  • 16 pasar a la reserva

    MILITAR to be put in the reserves

    Spanish-English dictionary > pasar a la reserva

  • 17 pasar al otro bando / pasarse al otro bando

    pasar al otro bando / pasarse al otro bando
    to go over to the other side

    Spanish-English dictionary > pasar al otro bando / pasarse al otro bando

  • 18 pasar algo a limpio

    to make a fair copy of something, write something out neatly

    Spanish-English dictionary > pasar algo a limpio

  • 19 pasar algo de contrabando

    to smuggle something in

    Spanish-English dictionary > pasar algo de contrabando

  • 20 pasar algo por las narices a alguien

    to keep going on about something to somebody, harp on about something to somebody

    Spanish-English dictionary > pasar algo por las narices a alguien

Страницы

См. также в других словарях:

  • pasar — verbo transitivo 1. Llevar o mover (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar] a [otro lugar]: He pasado los libros de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasar — (Del lat. passāre, de passus, paso). 1. tr. Llevar, conducir de un lugar a otro. 2. Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. U. t. c. intr. y c. prnl.) 3. Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. [m6]Pasar por… …   Diccionario de la lengua española

  • Pasar pagi — (Malay, lit. morning market) is a type of market found in Malaysia, quite similar to a wet market. Pasar pagi and pasar malam (lit. night market) are different pasar pagi opens in the daytime everyday while Pasar malam opens at night and only on… …   Wikipedia

  • Pasar Tono — Pasar Tono …   Deutsch Wikipedia

  • Pasar malam — is a Malay word that literally means night market , Pasar being related to bazaar in Persian. A pasar malam is a market in Malaysia, Singapore and Indonesia that opens in the evening, usually in housing areas. It brings together a collection of… …   Wikipedia

  • Pasar Minggu — (lit. means Sunday Market ) is a subdistrict of South Jakarta, Indonesia.The subdistrict is divided into 7 administrative villages ( kelurahan ): West Pejaten, East Pejaten, Pasar Minggu, Kebagusan, Jati Padang, Ragunan, and East… …   Wikipedia

  • pasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pasar pasando pasado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paso pasas pasa pasamos pasáis pasan pasaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Pasar Rebo — is a subdistrict ( kecamatan ) of East Jakarta, Indonesia.The subdistrict is divided into 5 administrative villages ( kelurahan ): Pekayon, Kampung Gedong, Cijantung, Kampung Baru, and Kalisari …   Wikipedia

  • Pasar Tono — is a small town in the East Timor exclave of Oecussi Ambeno. It is located inland from Lifau, on the Tono River. The town of Padiae lies just to the north.References*Wheeler, T. (2004) East Timor. Footscray, VIC: Lonely Planet …   Wikipedia

  • pasar la época de vacas flacas o de vacas gordas — pasar la época de vacas gordas …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar la época de vacas flacas — pasar la época de vacas gordas …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»